1
00:00:06,924 --> 00:00:08,526
[Man Narrating] Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε,
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,020
Ο Γουίλ και ο Δρ Σμιθ πήγαν για ύπνο έξω από τον Δία 2,
3
00:00:12,095 --> 00:00:14,848
ελπίζοντας ένα περίτεχνο σύστημα συναγερμού
είχαν ρυθμίσει..- [Συναγερμός Blaring]
4
00:00:14,932 --> 00:00:17,481
Θα παγίδευε έναν μυστηριώδη εισβολέα
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,278
που κρυβόταν κάπου στη σκιά.
6
00:00:22,564 --> 00:00:24,612
Δρ Σμιθ. Δρ Smith, ξύπνα!
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,411
Κάτι μπαίνει στο κάμπινγκ.
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,616
Καλέστε με όταν το πρωινό είναι έτοιμο. Σσσ.
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,083
Δρ Σμιθ, βιάσου! Θα ξεφύγει!
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,535
Τι; Τι;
11
00:00:34,868 --> 00:00:35,960
Ω! Ω!
12
00:00:37,204 --> 00:00:38,456
Οπου;
13
00:00:43,126 --> 00:00:45,925
Δρ Σμιθ, με αυτόν τον τρόπο! Σσσς! Σσσς!
14
00:00:48,549 --> 00:00:49,971
Δεν βλέπω τίποτα.
15
00:00:50,050 --> 00:00:53,304
Τα φώτα έχουν ρυθμιστεί να ανάβουν 25 δευτερόλεπτα μετά το ξυπνητήρι.
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,139
Ματιά. Ματιά.
17
00:00:55,430 --> 00:00:57,899
Ορίστε, νομίζω.
18
00:00:57,975 --> 00:01:00,319
Πού είναι αυτά τα φουσκωμένα φώτα;
19
00:01:00,394 --> 00:01:01,395
[Αναπνοή]
20
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Αχ.
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
Μπορώ να το πετύχω τώρα.
22
00:01:05,691 --> 00:01:07,159
Όχι, Δρ Σμιθ! Μην το κάνετε!
23
00:01:08,694 --> 00:01:10,321
[Will] Δεν είναι ζώο!
24
00:01:10,946 --> 00:01:12,664
Τι; Τι;
25
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
[Ναι]
26
00:01:21,415 --> 00:01:22,962
Δρ Smith, πρόσεχε!
27
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
[Κραυγές]
28
00:01:26,253 --> 00:01:27,470
Τρέξε!
29
00:01:31,508 --> 00:01:33,602
Είναι εκεί. Είναι εκεί.
30
00:01:34,678 --> 00:01:36,180
Μένω μακριά!
31
00:01:37,097 --> 00:01:38,690
Ηρέμησε, γιε μου. Δεν θα σας βλάψουμε.
32
00:01:38,765 --> 00:01:40,312
Μένω μακριά!
33
00:01:47,274 --> 00:01:49,527
Προσεκτικός. Προσεκτικός. Έχουμε να κάνουμε με ένα άγριο.
34
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
Είμαστε πρόθυμοι να είμαστε φιλικοί αν είστε.
35
00:01:51,695 --> 00:01:53,368
Τι λες; Μένω μακριά!
36
00:01:53,447 --> 00:01:56,621
Το όνομά μου είναι John Robinson. είμαι από
ένας πλανήτης που ονομάζεται Γη. Αυτό είναι...
37
00:01:57,117 --> 00:02:00,371
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Είστε εχθροί.
38
00:02:00,454 --> 00:02:03,458
Όχι, δεν είμαστε. Εκτός κι αν επιμένεις σε αυτό.
39
00:02:04,791 --> 00:02:07,214
Γιατί δεν αφήνεις αυτό το δόρυ μακριά. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
40
00:02:10,339 --> 00:02:14,139
Σύμφωνος. Αλλά αν σχεδιάζετε προδοσία,
λάβετε προειδοποίηση. θα σκοτώσω.
41
00:02:14,718 --> 00:02:18,598
Και το εννοεί επίσης. ήμουν πολύ
παραλίγο να περάσει από το δόρυ του.
42
00:02:19,264 --> 00:02:20,607
Είμαι ο Γουίλ Ρόμπινσον.
43
00:02:20,682 --> 00:02:22,400
Με λένε Quano.
44
00:02:23,226 --> 00:02:26,901
Είμαι 12 χρονών. Είμαι πολύ γενναίος και δυνατός.
45
00:02:28,065 --> 00:02:30,043
Θα θέλατε να πολεμήσετε και να δείτε ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος;
46
00:02:30,067 --> 00:02:32,786
Πάλη; Προτιμώ να είμαι φίλος σου.
47
00:02:33,111 --> 00:02:36,160
Με φοβάσαι. Είσαι δειλός.
48
00:02:36,239 --> 00:02:37,999
Καλύτερα να προσέχεις ποιους φωνάζεις,
49
00:02:38,075 --> 00:02:39,635
γιατί αν ψάχνεις για καυγά...
50
00:02:39,701 --> 00:02:42,796
Ηρέμησε, Γουίλ. Πώς μάθατε τη γλώσσα μας;
51
00:02:42,871 --> 00:02:45,966
Από τον πατέρα μου. Γνωρίζει πολλές γλώσσες.
52
00:02:46,500 --> 00:02:48,047
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
53
00:02:48,543 --> 00:02:51,342
Δεν μιλάω σε αδύναμα και ανάξια κορίτσια.
54
00:02:51,421 --> 00:02:54,300
Γιατί αλαζονικό, βρώμικο παιδάκι!
55
00:02:54,383 --> 00:02:55,726
Δεν είσαι παρά ένας νταής.
56
00:02:55,801 --> 00:02:57,803
Ένας νταής μισό πίντα! [Μορίν] Πένυ!
57
00:02:59,513 --> 00:03:01,607
Ευτυχώς είσαι γυναίκα,
58
00:03:01,682 --> 00:03:03,650
ή θα σε λυπήθηκα για όσα είπες.
59
00:03:03,725 --> 00:03:05,523
Εχθρικό μικρό ρουσφέτι.
60
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
Κάποια πειθαρχία εφαρμόστηκε στο κάθισμα
61
00:03:07,437 --> 00:03:09,360
του παντελονιού σας είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
62
00:03:09,439 --> 00:03:12,693
Ένα ζεστό μπάνιο και λίγο καλό φαγητό είναι πιο σημαντικό.
63
00:03:12,776 --> 00:03:14,073
Θα θέλατε κάτι να φάτε;
64
00:03:14,152 --> 00:03:17,156
Δεν πεινάω. θα πάω τώρα.
65
00:03:17,239 --> 00:03:19,207
Είστε ευπρόσδεκτοι να περάσετε τη νύχτα εδώ.
66
00:03:19,282 --> 00:03:21,376
Έχω έναν υπνόσακο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
67
00:03:21,451 --> 00:03:23,374
Δεν θέλω τίποτα από κανέναν σας.
68
00:03:29,084 --> 00:03:31,507
Λοιπόν, πρωτόγονη ωμή.
69
00:03:31,586 --> 00:03:32,883
Δόξα τω Θεώ δεν έμεινε.
70
00:03:32,963 --> 00:03:35,057
Θα μας είχε δολοφονήσει όλους στα κρεβάτια μας.
71
00:03:35,132 --> 00:03:38,261
Το Quano μπορεί να μην είναι τόσο απολίτιστο όσο νομίζετε, γιατρέ.
72
00:03:38,343 --> 00:03:40,383
Προσέξατε τι φορούσε στο λαιμό του;
73
00:03:40,804 --> 00:03:42,852
Έμοιαζε με κάποιου είδους στολίδι.
74
00:03:42,931 --> 00:03:45,901
Ήταν ένα εξαιρετικά προηγμένο σύστημα επικοινωνιών,
75
00:03:45,976 --> 00:03:47,736
πιθανώς αρκετά ισχυρό για αποστολή και λήψη
76
00:03:47,769 --> 00:03:50,067
σήματα από άλλο πλανήτη.
77
00:03:50,147 --> 00:03:51,569
Αναρωτιέμαι τι έκανε εδώ.
78
00:03:51,648 --> 00:03:52,945
Κρίνοντας από τη στάση του,
79
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
Θα έλεγα ότι σίγουρα δεν ήταν καλός.
80
00:03:54,985 --> 00:03:57,579
Προτείνω να βεβαιωθούμε ότι το διαστημόπλοιο είναι καλά ασφαλισμένο
81
00:03:57,654 --> 00:03:59,497
πριν αποσυρθούμε για το βράδυ.
82
00:03:59,573 --> 00:04:01,871
[Τζούντι] Νομίζω ότι έχει δίκιο, μητέρα. Έλα, Πένυ.
83
00:04:05,746 --> 00:04:08,465
Δρ Smith, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούν τα παιδιά.
84
00:04:08,540 --> 00:04:11,214
Τώρα, σίγουρα δεν ανησυχείς για ένα 12χρονο αγόρι.
85
00:04:11,752 --> 00:04:14,756
Αγαπητή μου κυρία, όταν έχεις να κάνεις
με ένα επικίνδυνο πλάσμα,
86
00:04:14,838 --> 00:04:16,215
η ηλικία δεν έχει καμία σημασία.
87
00:04:16,298 --> 00:04:18,426
Μια οχιά ενός έτους είναι εξίσου τρομερή
88
00:04:18,508 --> 00:04:20,181
ως μια οχιά 12 ετών.
89
00:04:20,260 --> 00:04:23,355
Αν με συγχωρείτε, θα πω καλά
νύχτα και να αποσυρθώ στο σπίτι μου,
90
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
όπου σίγουρα θα κλείσω την πόρτα μου.
91
00:04:43,074 --> 00:04:45,042
[Στρηφογύρισμα]
92
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
93
00:06:14,040 --> 00:06:15,758
Ένα αγόρι στην ηλικία του δεν έχει δουλειά
94
00:06:15,834 --> 00:06:17,632
περιπλανώμενος στην ερημιά τη νύχτα.
95
00:06:17,711 --> 00:06:20,555
Έπρεπε να είχα επιμείνει να μείνει εδώ.
96
00:06:20,630 --> 00:06:24,476
Ίσως έχετε άλλη μια ευκαιρία να τον ρωτήσετε. Το Quano είναι εδώ.
97
00:06:24,551 --> 00:06:26,474
Οπου; Δεν τον βλέπω.
98
00:06:26,553 --> 00:06:28,055
Κρύβεται πίσω από αυτούς τους βράχους
99
00:06:28,138 --> 00:06:29,640
εκεί για τα τελευταία 30 λεπτά.
100
00:06:31,641 --> 00:06:34,064
Ω, ντροπή σου, Τζον Ρόμπινσον,
101
00:06:34,144 --> 00:06:36,818
αφήνοντας εκείνο το αγόρι να σταθεί εκεί και να μας βλέπει να τρώμε.
102
00:06:36,897 --> 00:06:38,991
Γιατί δεν τον προσκάλεσες να έρθει μαζί μας;
103
00:06:39,065 --> 00:06:41,944
[Τζον] Αγαπητέ, δεν ρωτάς
εκείνος ο νεαρός να κάνει οτιδήποτε.
104
00:06:42,027 --> 00:06:44,246
Πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση.
105
00:06:45,530 --> 00:06:47,157
Λοιπόν, αν δεν το κάνει, θα το κάνω.
106
00:06:59,628 --> 00:07:01,426
Ξέρω ότι κρύβεσαι εκεί πίσω,
107
00:07:01,504 --> 00:07:03,882
οπότε μπορεί να βγεις εξίσου καλά.
108
00:07:09,346 --> 00:07:12,646
Δεν θα έρθεις στο τραπέζι; Ερχομαι.
Θα ήθελα να σου φτιάξω ένα πρωινό.
109
00:07:12,724 --> 00:07:15,352
έχω φάει. Είσαι σίγουρος;
110
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Ο λόγος μου δεν αμφισβητείται.
111
00:07:17,812 --> 00:07:19,359
Αν το πω, τότε είναι έτσι.
112
00:07:31,159 --> 00:07:32,661
Καλημέρα Quano.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,041
Χαιρετίσματα.
114
00:07:38,333 --> 00:07:40,836
Τι, να ρωτήσω, κοιτάς επίμονα;
115
00:07:40,919 --> 00:07:43,638
Αναρωτιόμουν αν είσαι τυπικός
δείγμα των ανθρώπων της Γης.
116
00:07:43,713 --> 00:07:46,637
Τυπικός; ΕΓΩ'; Σίγουρα όχι.
117
00:07:46,716 --> 00:07:48,684
Έχω πολύ περισσότερη νοημοσύνη.
118
00:07:49,386 --> 00:07:51,809
Τότε εσείς οι Γήινοι είστε όντως λυπημένοι.
119
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
Αδύναμος και γεμάτος ματαιοδοξία.
120
00:07:53,932 --> 00:07:56,811
Τώρα υπάρχει η καλύτερη περιγραφή του Smith που έχω ακούσει ποτέ.
121
00:07:56,893 --> 00:07:58,270
Πράγματι.
122
00:08:00,981 --> 00:08:03,860
Δεν ξέρω πώς μεγαλώνουν παιδιά στον πλανήτη σου.
123
00:08:03,942 --> 00:08:06,991
Αλλά στο δικό μας, τους διδάσκουμε σεβασμό και καλούς τρόπους.
124
00:08:07,070 --> 00:08:09,994
Εκτός από τον πατέρα μου, δεν είμαι υπόλογος σε κανέναν.
125
00:08:10,073 --> 00:08:14,203
Τι γίνεται με τη μητέρα σου; Δεν είναι
έχεις λόγο στην ανατροφή σου;
126
00:08:14,285 --> 00:08:16,504
Πάντα υποκλίνεται στις επιθυμίες του πατέρα μου.
127
00:08:17,080 --> 00:08:19,048
Λοιπόν, ακούγεται σαν μια υπέροχη ρύθμιση.
128
00:08:19,124 --> 00:08:21,673
Ο πατέρας σου είναι μαζί σου; Όχι.
129
00:08:21,751 --> 00:08:24,595
Είναι ο Κυβερνήτης. Είναι πολύ απασχολημένος.
130
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
Τι σημαίνει αυτό, Quano; «Είναι ο Κυβερνήτης»;
131
00:08:26,756 --> 00:08:29,885
Στον κόσμο σας υπάρχουν πρόεδροι, βασιλιάδες και δικτάτορες.
132
00:08:29,968 --> 00:08:33,097
Στο δικό μου υπάρχει μόνο ένας, ο Κυβερνήτης.
133
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Μας το λες αυτό
134
00:08:35,598 --> 00:08:39,774
ο πατέρας σου είναι ο ηγέτης του πλανήτη σου;
135
00:08:41,187 --> 00:08:42,689
Η εντολή μου θα είναι νόμος.
136
00:08:42,772 --> 00:08:45,116
Λοιπόν, τι ξέρεις. Διασκεδάζουμε τους βασιλιάδες.
137
00:08:46,026 --> 00:08:48,529
Βασιλική... Υψηλότατη!
138
00:08:50,113 --> 00:08:51,865
Υψηλότατε,
139
00:08:51,948 --> 00:08:54,201
γιατί δεν μας είπες ποιος είσαι;
140
00:08:54,284 --> 00:08:55,877
Παρακαλώ, κύριε, δεν θα καθίσετε;
141
00:08:57,203 --> 00:08:58,921
Υπάρχει κάτι που...
142
00:08:59,622 --> 00:09:01,124
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;
143
00:09:02,042 --> 00:09:04,090
[Quano ] Αυτή τη στιγμή, δεν χρειάζεται τίποτα.
144
00:09:04,169 --> 00:09:06,049
[Δρ. Σμιθ] Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
145
00:09:06,087 --> 00:09:09,136
Υψηλότατε, ζητήστε μου το.
146
00:09:09,215 --> 00:09:11,468
Φαίνεται ότι η Quano έχει προσθέσει άλλο ένα άθλιο θέμα
147
00:09:11,551 --> 00:09:12,643
στο βασίλειό του.
148
00:09:12,719 --> 00:09:14,642
Εδώ είναι τα λαχανικά που ήθελες, μαμά.
149
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Α!
150
00:09:16,514 --> 00:09:19,188
Κάνεις τη δουλειά των γυναικών. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
151
00:09:20,977 --> 00:09:22,604
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
152
00:09:24,522 --> 00:09:28,072
Αν δεν με χρειάζεται κανείς άλλος, θα πάω
κυνήγι για δείγματα βράχου.
153
00:09:28,151 --> 00:09:30,779
Κι εγώ θα πάω για κυνήγι. Πάμε μαζί;
154
00:09:31,738 --> 00:09:32,910
Φυσικά, γιατί όχι.
155
00:09:32,989 --> 00:09:34,411
Έρχομαι κι εγώ μαζί.
156
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Θα μείνεις! Δεν ρωτήθηκες.
157
00:09:37,827 --> 00:09:38,919
Αφήστε μας να πάμε.
158
00:09:41,414 --> 00:09:43,337
Δεν θα φύγω πολύ.
159
00:09:45,335 --> 00:09:47,929
Ω, γιατί, αυτό το φρικτό αγοράκι!
160
00:09:48,004 --> 00:09:50,257
Δεν νομίζω ότι θα πείραζε ο Quano να τον αποκαλούν "φρικτό",
161
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
αλλά νομίζω ότι θα είχε έντονες αντιρρήσεις
162
00:09:52,175 --> 00:09:54,519
να τον αποκαλούν «μικρό αγόρι».
163
00:09:56,679 --> 00:10:00,479
Α, φυσικά, είμαι εξοικειωμένος με τα δικαιώματα,
164
00:10:00,558 --> 00:10:03,778
αλλά αυτός ο τρομερός μικρός πρίγκιπας θα αντέξει να παρακολουθεί.
165
00:10:03,853 --> 00:10:06,697
Ωστόσο, μην φοβάστε, ο Smith είναι εδώ.
166
00:10:08,024 --> 00:10:09,367
Ω, ευχαριστώ.
167
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
[φωνάζει]
168
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
[Γρυγμοί]
169
00:10:22,872 --> 00:10:25,466
Θέλω μερικά δείγματα από αυτόν τον σχηματισμό.
170
00:10:25,542 --> 00:10:28,386
Αλλά έχετε ήδη μαζέψει ένα σακουλάκι με άχρηστους βράχους.
171
00:10:28,461 --> 00:10:30,589
Δεν μου είναι άχρηστα.
172
00:10:30,672 --> 00:10:32,470
Λυπάμαι πραγματικά για σένα.
173
00:10:32,549 --> 00:10:35,473
Χάνοντας το χρόνο σας σε άσκοπες επιδιώξεις. Είναι αντρικό.
174
00:10:35,552 --> 00:10:37,725
Τώρα ας μην το ξαναρχίσουμε.
175
00:10:37,804 --> 00:10:38,930
Αλλά είναι αλήθεια.
176
00:10:39,013 --> 00:10:40,060
Είσαι στην ηλικία μου
177
00:10:40,140 --> 00:10:41,983
και ακόμα συμπεριφέρεσαι σαν μικρό αγόρι.
178
00:10:42,058 --> 00:10:43,526
Τι περιμένεις να κάνω,
179
00:10:43,601 --> 00:10:45,148
πηγαίνω τριγύρω βγάζοντας το στήθος μου,
180
00:10:45,228 --> 00:10:47,447
να πω σε όλους τι σκληρός τύπος είμαι;
181
00:10:47,522 --> 00:10:49,320
Πρέπει να χτίσεις τη δύναμή σου,
182
00:10:49,399 --> 00:10:50,616
δοκιμάστε το θάρρος σας.
183
00:10:50,692 --> 00:10:53,161
Θα ξεπεράσω το μυαλό μου οποιαδήποτε μέρα.
184
00:10:53,236 --> 00:10:57,036
Δεν καταλαβαίνεις. Έχετε
μεγάλωσε άσχημα από τον πατέρα σου.
185
00:10:57,115 --> 00:11:00,585
Μην το κάνεις αυτό! Και δεν με έχουν μεγαλώσει άσχημα.
186
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Θα θέλατε να μάθετε
187
00:11:01,744 --> 00:11:03,872
τι κάνω σε αυτόν τον πλανήτη;
188
00:11:03,955 --> 00:11:06,299
Δοκιμάζομαι από τον πατέρα μου.
189
00:11:06,374 --> 00:11:07,374
Δοκιμασμένο για τι;
190
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Για δύναμη και κουράγιο.
191
00:11:09,502 --> 00:11:12,676
Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι άξιος να γίνω Κυβερνήτης κάποια μέρα.
192
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
Για μια ολόκληρη εβδομάδα, κοιμάμαι ανοιχτά,
193
00:11:14,841 --> 00:11:16,514
ζούσα με οτιδήποτε μπορούσα να βρω.
194
00:11:16,593 --> 00:11:17,936
Γεια, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
195
00:11:18,011 --> 00:11:21,015
Δεν ήταν τόσο πολύ. Η πραγματική δοκιμασία έρχεται.
196
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Τότε η γενναιότητά μου θα αποδειχθεί πραγματικά.
197
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
Ξεχάστε αυτούς τους παλιούς βράχους.
198
00:11:27,061 --> 00:11:30,110
Ελα. Θα σου δείξω τι θα κάνω.
199
00:11:36,362 --> 00:11:38,035
Εκεί είναι η σπηλιά.
200
00:11:39,657 --> 00:11:42,456
Αυτό είναι το όπλο σου. Θα μπούμε μέσα.
201
00:11:43,453 --> 00:11:46,332
Καλά. Τι θα βρούμε λοιπόν εκεί μέσα;
202
00:11:46,414 --> 00:11:47,961
θα δεις.
203
00:11:50,293 --> 00:11:52,216
Γιατί περιμένεις; Ερχομαι.
204
00:11:52,295 --> 00:11:55,139
Όχι μέχρι να μου πεις τι υπάρχει εκεί μέσα.
205
00:11:55,215 --> 00:11:56,558
Φοβάσαι.
206
00:11:57,759 --> 00:12:00,057
Όχι, δεν είμαι. Απλώς θα ήθελα να μάθω σε τι ασχολούμαι.
207
00:12:00,136 --> 00:12:02,434
Από την πρώτη υποψία ότι είσαι δειλός.
208
00:12:02,513 --> 00:12:04,116
Γύρνα πίσω εκεί που ανήκεις, μικρό παιδί της Γης,
209
00:12:04,140 --> 00:12:05,517
πίσω στα βράχια και τα λαχανικά σας.
210
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
Περιμένετε. Θα πάω μαζί σου.
211
00:12:16,653 --> 00:12:20,203
Λοιπόν, έλα λοιπόν. Ή εσύ
θέλεις να το σκεφτείς λίγο περισσότερο;
212
00:12:23,409 --> 00:12:26,458
Λοιπόν, εντάξει, είμαστε στη σπηλιά. Τώρα τι;
213
00:12:26,537 --> 00:12:29,507
Αποδεικνύουμε το θάρρος μας μπροστά στον κίνδυνο.
214
00:12:29,958 --> 00:12:31,505
Γεια σου!
215
00:12:35,088 --> 00:12:37,307
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;
216
00:12:37,382 --> 00:12:39,055
Υπάρχει ακόμη χρόνος να φύγετε αν θέλετε.
217
00:12:39,133 --> 00:12:40,726
Αν μείνεις, θα μείνω.
218
00:12:40,843 --> 00:12:42,060
[Δυνατό χτύπημα]
219
00:12:43,972 --> 00:12:45,565
Έρχεται!
220
00:12:56,234 --> 00:12:58,453
Ίσως θα έπρεπε να δοκιμάσουμε το θάρρος μας μια άλλη φορά.
221
00:12:58,528 --> 00:13:00,088
Ξέρεις κάτι; Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
222
00:13:03,825 --> 00:13:05,953
Μόνο ένας από εμάς μπορεί να τα καταφέρει. Είπα πήγαινε!
223
00:13:10,707 --> 00:13:12,801
Quano. Quano!
224
00:13:14,043 --> 00:13:16,546
Quano! Quano!
225
00:13:25,763 --> 00:13:27,106
Επιστρέφω.
226
00:13:27,890 --> 00:13:30,018
Quano, είσαι καλά;
227
00:13:33,896 --> 00:13:36,399
Τότε είμαι ελεύθερος να πω τι ανόητος είσαι.
228
00:13:36,482 --> 00:13:39,326
Τι σε κυρίευσε να αντιμετωπίσεις ένα τόσο τρομερό θηρίο
229
00:13:39,402 --> 00:13:41,825
οπλισμένος με ένα τόσο πρωτόγονο όπλο;
230
00:13:41,904 --> 00:13:43,827
Ήθελα να αποδείξω το θάρρος μου στο αγόρι της Γης.
231
00:13:43,906 --> 00:13:46,876
Αντίθετα, απέδειξες τη βλακεία σου.
232
00:13:46,951 --> 00:13:48,373
Λυπάμαι πάρα πολύ, πάτερ.
233
00:13:48,870 --> 00:13:50,292
Καλά έκανες παιδί μου Γη.
234
00:13:50,371 --> 00:13:51,714
Σας ευχαριστώ, κύριε.
235
00:13:52,957 --> 00:13:54,584
Δείξατε μεγάλο θάρρος.
236
00:13:55,418 --> 00:13:57,887
Η αλήθεια είναι ότι φοβόμουν πολύ για να τρέξω.
237
00:13:57,962 --> 00:14:00,841
Ακόμα και ο πιο γενναίος άνθρωπος βιώνει φόβο.
238
00:14:00,923 --> 00:14:03,051
Θα μεγαλώσεις καλά, μεγάλος και δυνατός.
239
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
Δεν θα του κάνει καλό.
240
00:14:04,594 --> 00:14:07,473
Επιτρέπει στον εαυτό του να κάνει τη δουλειά των γυναικών.
241
00:14:07,555 --> 00:14:09,523
Και δεν έχει πραγματικά κουράγιο.
242
00:14:09,599 --> 00:14:10,771
Παγιδεύτηκε από το ζώο.
243
00:14:10,850 --> 00:14:13,478
Ακόμα και το πιο συνεσταλμένο πλάσμα θα το κάνει
πολεμήστε αν δεν υπάρχει διαφυγή.
244
00:14:13,561 --> 00:14:15,655
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι τόσο γενναίος όσο είστε εσείς.
245
00:14:15,730 --> 00:14:18,153
Είστε αδύναμοι και μαλακοί, όπως όλα τα αγόρια του πλανήτη σας.
246
00:14:18,232 --> 00:14:20,701
Ίσως θα θέλατε να μάθετε πόσο αδύναμη και απαλή είμαι.
247
00:14:20,777 --> 00:14:21,920
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο.
248
00:14:21,944 --> 00:14:23,196
Αρκετά!
249
00:14:23,279 --> 00:14:25,998
Εάν έχετε διαφορές, θα διευθετηθούν αργότερα.
250
00:14:26,074 --> 00:14:28,122
Επιστρέψτε στην οικογένειά σας. Θα προβληματιστούν.
251
00:14:28,201 --> 00:14:29,999
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε στο κάμπινγκ μας, κύριε.
252
00:14:30,078 --> 00:14:31,125
Ίσως αργότερα.
253
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
Αντίο, κύριε.
254
00:14:35,124 --> 00:14:36,546
Ήρθα εδώ μόνο γιατί θυμάμαι
255
00:14:36,626 --> 00:14:39,379
ότι σκότωσες ένα τέτοιο θηρίο όταν ήσουν στην ηλικία μου.
256
00:14:39,462 --> 00:14:41,135
Εντάξει. Είσαι συγχωρεμένος.
257
00:14:42,090 --> 00:14:44,184
Εκτίμησες λάθος το αγόρι της Γης, Πατέρα.
258
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
Είμαι πολύ ανώτερός του από κάθε άποψη.
259
00:14:46,344 --> 00:14:50,065
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Μπορεί να αποδειχτεί ένας πολύ άξιος αντίπαλος.
260
00:14:50,139 --> 00:14:51,857
Τότε θα τον προκαλέσω.
261
00:14:51,933 --> 00:14:54,812
Και θα δείτε μόνοι σας ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος.
262
00:15:12,912 --> 00:15:14,414
[ροχαλητό]
263
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
Αχ.
264
00:15:18,876 --> 00:15:20,753
Πώς προχωράμε;
265
00:15:20,837 --> 00:15:23,807
Η εργασία θα ολοκληρωθεί στις 14:00.
266
00:15:24,507 --> 00:15:28,432
Υπέροχο. Τι άλλη δουλειά κάνω
έχω στο πρόγραμμα μου για σήμερα;
267
00:15:28,511 --> 00:15:31,435
Διόρθωση. Αναφορικά με την εργασία,
268
00:15:31,514 --> 00:15:34,859
θα έπρεπε να είχατε αναφερθεί σε εμένα αντί για τον εαυτό σας.
269
00:15:35,393 --> 00:15:38,613
Πρέπει όντως; Εάν έχετε παράπονο για εγγραφή,
270
00:15:38,688 --> 00:15:41,157
Σε παραπέμπω στο τμήμα παραπόνων.
271
00:15:41,232 --> 00:15:42,609
Δεν υπολογίζεται.
272
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
Δεν πειράζει.
273
00:15:44,527 --> 00:15:46,450
Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;
274
00:15:46,529 --> 00:15:47,872
Εμείς;
275
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
Ναι, εμείς.
276
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
[Γελώντας]
277
00:15:55,037 --> 00:15:58,462
Γελάς μαζί μου, φούσκα μπαμπούλα;
278
00:15:58,541 --> 00:16:02,637
Ακούσατε μόνο τους υπολογιστές μου να εκκαθαρίζονται. Δεν γελάω.
279
00:16:02,712 --> 00:16:05,966
Αυτό λες. Τώρα συνεχίστε τη δουλειά μας.
280
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Ναι, η δουλειά μας.
281
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
[Γελώντας]
282
00:16:10,052 --> 00:16:11,304
[Γέλια]
283
00:16:13,264 --> 00:16:17,644
Μια από αυτές τις μέρες θα πας κι εσύ
μακρυά, ρε κομπιούτερ!
284
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
[Αναπνοή]
285
00:16:21,564 --> 00:16:23,237
Υψηλότατε!
286
00:16:25,276 --> 00:16:27,745
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
287
00:16:27,820 --> 00:16:32,075
Και εσείς, κύριε, πρέπει να είστε περήφανοι
πατέρας αυτού του λαμπερού νέου.
288
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Ω.
289
00:16:33,784 --> 00:16:35,377
Μεγαλειότατε.
290
00:16:35,453 --> 00:16:38,582
Μπορώ να συστηθώ. Λαμ Δρ Ζάχαρι Σμιθ.
291
00:16:42,919 --> 00:16:44,717
[Κόκαλα που τσακίζουν] [Βογκητά]
292
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
[Ναι]
293
00:16:48,508 --> 00:16:50,727
Για έναν άντρα, το κράτημα σου είναι αδύναμο.
294
00:16:50,801 --> 00:16:52,929
Θα πρέπει να ασκηθείτε.
295
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
Υπάρχει λίπος γύρω από τη μέση σας.
296
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
[Ναι]
297
00:16:56,766 --> 00:16:57,813
[Βήχας]
298
00:16:57,892 --> 00:16:59,269
Εγώ... [Γελάει]
299
00:17:00,102 --> 00:17:01,695
Είμαι λίγο εκτός κατάστασης.
300
00:17:01,771 --> 00:17:03,865
Βλέπεις, δεν ήμουν καλά.
301
00:17:03,940 --> 00:17:05,533
Έχω μια πολύ λεπτή πλάτη.
302
00:17:05,608 --> 00:17:08,407
Η άσκηση είναι μια καλή θεραπεία για πολλές ασθένειες.
303
00:17:08,486 --> 00:17:10,454
Όχι για μένα δεν είναι.
304
00:17:10,530 --> 00:17:13,329
Η αλήθεια είναι, Μεγαλειότατε, είναι αυτός ο πλανήτης.
305
00:17:13,407 --> 00:17:16,206
Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να εγκλιματιστώ σε αυτό.
306
00:17:16,285 --> 00:17:18,834
Τώρα αν μπορούσα να επιστρέψω στον κόσμο μου...
307
00:17:18,913 --> 00:17:20,210
Μια άλλη φορά, Δρ Σμιθ.
308
00:17:20,289 --> 00:17:22,758
Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα του αγοριού που αποκαλούν Γουίλ.
309
00:17:22,833 --> 00:17:26,633
Ω, ναι. Καθηγητής Ρόμπινσον. Είναι περίπου κάπου.
310
00:17:26,712 --> 00:17:28,885
Τώρα τι συζητούσαμε; Ω, ναι.
311
00:17:28,965 --> 00:17:31,343
Πόσο πολύ θα ήθελα να επιστρέψω στον πλανήτη Γη.
312
00:17:31,425 --> 00:17:34,269
Ω, Μεγαλειότατε, δεν μου αρέσει να ζητώ μια χάρη
313
00:17:34,345 --> 00:17:37,064
σε μια τόσο σύντομη γνωριμία αλλά...
314
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;
315
00:17:39,350 --> 00:17:41,478
Η φλυαρία σου με αγγίζει τα νεύρα.
316
00:17:42,478 --> 00:17:44,822
Στον πατέρα μου αρέσουν οι άντρες που είναι δυνατοί και σιωπηλοί.
317
00:17:45,231 --> 00:17:50,032
Φαίνεται ότι ο Δρ Σμιθ έχει
καμία από αυτές τις αξιοθαύμαστες ιδιότητες.
318
00:17:50,111 --> 00:17:52,489
Ας βρούμε τον καθηγητή Ρόμπινσον.
319
00:17:53,614 --> 00:17:56,663
Ναι, Μεγαλειότατε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
320
00:18:02,248 --> 00:18:06,378
Από εδώ. Με αυτό τον τρόπο, Μεγαλειότατε, Υψηλότατε.
321
00:18:08,588 --> 00:18:10,716
Τώρα, λοιπόν, αν δεν σε πειράζει...
322
00:18:10,798 --> 00:18:14,678
Θα περιμένατε εδώ για μια στιγμή, κύριοι;
323
00:18:17,763 --> 00:18:19,481
Καθηγητής Ρόμπινσον.
324
00:18:20,349 --> 00:18:22,443
Καθηγητής Ρόμπινσον!
325
00:18:22,935 --> 00:18:26,030
Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να σε δει.
326
00:18:33,362 --> 00:18:37,663
Maureen, νομίζω ότι εσύ και ο Don καλύτερα να έρθετε εδώ.
327
00:18:37,742 --> 00:18:39,289
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις πολλά
328
00:18:39,368 --> 00:18:40,915
για τον πλανήτη Γη, Μεγαλειότατε.
329
00:18:40,995 --> 00:18:42,793
Ω, είναι ένα υπέροχο μέρος.
330
00:18:42,872 --> 00:18:45,045
Γιατί, ακόμα και ένα απλό πράγμα όπως η αναπνοή στον αέρα
331
00:18:45,124 --> 00:18:49,129
κάνει κάποιον να λάμπει με καλή υγεία και δύναμη.
332
00:18:49,211 --> 00:18:51,384
Ο πατέρας μου δεν θέλει να σου μιλήσει τώρα.
333
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
Ω.
334
00:19:14,695 --> 00:19:17,995
Είμαι γνωστός ως Κυβερνήτης. Χαιρετίζω αυτή τη συνάντηση.
335
00:19:18,074 --> 00:19:20,202
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
336
00:19:40,930 --> 00:19:44,025
Καλός. Γνωριζόμαστε καλύτερα τώρα.
337
00:19:44,100 --> 00:19:45,773
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
338
00:19:46,185 --> 00:19:49,815
Μια δυνατή χειραψία. Άμεση ερώτηση. Μου αρέσει αυτό.
339
00:19:49,897 --> 00:19:52,025
Είστε εδώ για να πάρετε το Quano πίσω στον πλανήτη σας;
340
00:19:52,108 --> 00:19:56,864
Σύντομα. Έχει αθωωθεί καλά εδώ.
Γνώρισα τον γιο σου.
341
00:19:56,946 --> 00:19:58,539
Και αυτός έχει πολλά υπέρ του.
342
00:19:58,614 --> 00:20:00,161
Αλλά μπορώ να τον νικήσω.
343
00:20:00,908 --> 00:20:04,833
Όταν αποδεικνύεις την ανωτερότητά σου,
μπορεί να καυχιέσαι και όχι πριν.
344
00:20:04,912 --> 00:20:07,791
Με την ανυπομονησία του για την πρόκληση, ο γιος μου μιλάει βιαστικά.
345
00:20:09,041 --> 00:20:10,509
Τι είδους πρόκληση;
346
00:20:10,584 --> 00:20:12,336
Αυτό δεν σε αφορά, γυναίκα.
347
00:20:12,420 --> 00:20:14,138
Είναι θέμα που αποφασίζουν οι άνδρες.
348
00:20:14,213 --> 00:20:16,466
Δεν ξέρω για τον κόσμο σου, αλλά στον δικό μας,
349
00:20:16,549 --> 00:20:18,472
οι γυναίκες αντιμετωπίζονται ως ίσοι με τους άνδρες.
350
00:20:18,634 --> 00:20:20,056
[Γέλια]
351
00:20:20,136 --> 00:20:21,809
Τι ανόητη διάταξη.
352
00:20:22,221 --> 00:20:24,690
Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα ανόητο σε αυτό.
353
00:20:24,765 --> 00:20:27,894
Οι γυναίκες ίσες με τους άνδρες; Με ποιον τρόπο;
354
00:20:27,977 --> 00:20:29,069
Είναι πιο δυνατοί από τους άντρες;
355
00:20:29,145 --> 00:20:30,397
Έχουν περισσότερη νοημοσύνη;
356
00:20:30,771 --> 00:20:32,899
Κάνουν νόμους ή κάνουν πολέμους;
357
00:20:33,315 --> 00:20:36,910
[Χαμογελάει] Αυτό θα είναι εξαιρετικό
ιστορία να πω όταν επιστρέψω σπίτι.
358
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
Ακούω ήδη τα αγόρια στο κλαμπ να γελούν.
359
00:20:39,572 --> 00:20:43,122
Ο γιος μου θέλει να γνωρίσει τους δικούς σου σε μια σειρά διαγωνισμών.
360
00:20:43,200 --> 00:20:45,578
Μια συνάντηση στην οποία βάζουν τις ικανότητες και τις δυνάμεις τους
361
00:20:45,661 --> 00:20:46,708
ο ένας εναντίον του άλλου.
362
00:20:46,787 --> 00:20:48,255
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
363
00:20:48,330 --> 00:20:49,752
Δεν θα υπάρχει σωματικός κίνδυνος.
364
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
Ποια είναι η φύση αυτών των διαγωνισμών;
365
00:20:51,792 --> 00:20:54,545
Χρησιμοποιούμε αυτές τις δοκιμές στον πλανήτη μου για να προσδιορίσουμε
366
00:20:54,628 --> 00:20:56,175
ποιος είναι κύριος και ποιος σκλάβος.
367
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
Όχι! Δεν θα το επιτρέψω.
368
00:20:58,799 --> 00:21:00,767
Η γνώμη σας δεν απαιτείται!
369
00:21:00,843 --> 00:21:04,097
δεν με νοιάζει. Ο Γουίλ δεν έχει
να αποδείξει τον εαυτό του σε κανέναν.
370
00:21:04,180 --> 00:21:05,523
Η Μορίν.
371
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
Αυτή ήταν η ιδέα σου;
372
00:21:09,185 --> 00:21:11,233
Όχι, του γιου μου. Αλλά εγκρίνω εγκάρδια.
373
00:21:11,312 --> 00:21:14,065
Είναι μια χαρά για τον νικητή, Μεγαλειότατε,
374
00:21:14,148 --> 00:21:16,571
αλλά μπορεί να είναι δραστικό για τον χαμένο,
375
00:21:17,151 --> 00:21:18,494
και οι γονείς του.
376
00:21:18,569 --> 00:21:23,040
Δεν με ενδιαφέρει κανενός
γνώμη διαφορετική από τον κ. Ρόμπινσον.
377
00:21:23,115 --> 00:21:24,537
Είναι αυτός που θα αποφασίσει.
378
00:21:24,617 --> 00:21:25,960
Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι.
379
00:21:26,702 --> 00:21:27,954
Έχετε καλούς λόγους;
380
00:21:28,037 --> 00:21:31,416
Όπως μόλις είπε η γυναίκα μου, ο Γουίλ δεν το κάνει
πρέπει να αποδείξει τον εαυτό του σε κανέναν.
381
00:21:31,957 --> 00:21:34,881
Όταν προκύψει η κατάσταση, θα ξέρει τι να κάνει.
382
00:21:34,960 --> 00:21:38,214
Σαν πατέρας, σαν γιος. Και οι δύο είναι δειλοί.
383
00:21:38,297 --> 00:21:39,469
Το παίρνεις πίσω!
384
00:21:40,549 --> 00:21:42,517
Θα! Το ζητήσατε αυτό!
385
00:21:42,593 --> 00:21:44,641
Θα! Θα!
386
00:21:44,720 --> 00:21:46,142
Άσε με, μπαμπά!
387
00:21:47,264 --> 00:21:49,483
Δέχομαι την πρόκληση. δέχομαι!
388
00:21:49,558 --> 00:21:51,231
Τώρα τι λέτε, κύριε Ρόμπινσον;
389
00:21:52,394 --> 00:21:54,738
Θα έλεγα ότι η πρόκληση του γιου σας έγινε αποδεκτή.
390
00:22:13,666 --> 00:22:18,012
Γιάννη, ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
δεν μπορώ να το ακυρώσω όλο αυτό.
391
00:22:18,087 --> 00:22:19,839
Ποια πιθανή δικαιολογία θα μπορούσα να δώσω;
392
00:22:19,922 --> 00:22:22,425
Είναι πολύ απλό. Απλά πες του
ότι άλλαξες γνώμη.
393
00:22:23,092 --> 00:22:24,264
Τι γίνεται με τον Γουίλ;
394
00:22:24,343 --> 00:22:27,017
Θα ήταν απογοητευμένος, αλλά θα το ξεπερνούσε.
395
00:22:28,264 --> 00:22:29,607
Ναι, υποθέτω ότι ναι.
396
00:22:30,349 --> 00:22:32,477
Ω, καλά. Τότε όλα τακτοποιούνται.
397
00:22:32,560 --> 00:22:34,608
Αύριο θα πας στους εξωγήινους και θα τους το πεις.
398
00:22:35,396 --> 00:22:37,945
Μορίν, θα ήθελα να κάνω αυτό που θέλεις, αλλά δεν μπορώ.
399
00:22:38,691 --> 00:22:41,615
Υπάρχουν περισσότερα από το να απογοητεύεται ο Γουίλ.
400
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Υπάρχει ένα ζήτημα υπερηφάνειας του.
401
00:22:44,363 --> 00:22:45,785
Αν ακυρώσω αυτόν τον διαγωνισμό,
402
00:22:45,865 --> 00:22:47,745
θα σκεφτεί ότι δεν του έχω καμία εμπιστοσύνη.
403
00:22:47,783 --> 00:22:49,285
Αυτός είναι ο μόνος σου λόγος;
404
00:22:49,368 --> 00:22:52,121
Όχι, δεν είναι. Θέλω να γνωρίσει εκείνο το αγόρι.
405
00:22:52,204 --> 00:22:53,348
Δεν με νοιάζει αν θα κερδίσει ή θα χάσει.
406
00:22:53,372 --> 00:22:54,692
Πρέπει να έχει αυτή την ευκαιρία.
407
00:22:54,915 --> 00:22:57,634
Νομίζω ότι είσαι σχεδόν χαρούμενος γι' αυτό
Ο Γουίλ πρόκειται να συναντήσει τον Κουάνο.
408
00:22:58,127 --> 00:23:00,050
Κατά κάποιο τρόπο, είμαι. Ω Γιάννη, αυτό είναι...
409
00:23:00,129 --> 00:23:04,134
Μορίν, κοίτα. Δεν με νοιάζει πώς
πρωτόγονος ή πολιτισμένος ένας άνθρωπος είναι,
410
00:23:04,675 --> 00:23:06,473
καλωσορίζει μια πρόκληση.
411
00:23:06,552 --> 00:23:09,556
Γιατί, είναι μέρος της φύσης του να
δοκιμάσει την ευφυΐα και τις ικανότητές του,
412
00:23:09,638 --> 00:23:10,730
ως και όσο η δύναμή του.
413
00:23:11,515 --> 00:23:13,233
Και χωρίς αυτά τα πράγματα,
414
00:23:13,309 --> 00:23:17,155
θα ζούσαμε σε σπηλιές, τρώγοντας από πέτρινα μπολ.
415
00:23:17,229 --> 00:23:20,108
Ακούγεται σαν μια διάλεξη που μόλις χάσαμε, κύριε καθηγητά.
416
00:23:20,190 --> 00:23:23,945
Δεν μπορεί να θέλετε να συνεχίσει ο Γουίλ με τους διαγωνισμούς.
417
00:23:24,028 --> 00:23:25,951
Έχετε απάντηση σε αυτό, κυρία Ρόμπινσον;
418
00:23:28,574 --> 00:23:29,917
Λοιπόν,
419
00:23:31,869 --> 00:23:34,338
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στα πέτρινα χρόνια, έτσι δεν είναι;
420
00:23:41,045 --> 00:23:44,766
Μάνα, τι σχέση έχει η πέτρινη εποχή;
421
00:23:44,840 --> 00:23:46,934
Λοιπόν, δεν ξέρω, αγαπητέ,
422
00:23:47,009 --> 00:23:50,388
αλλά όλα φαίνονται ξεκάθαρα όταν το εξηγεί ο πατέρας σου.
423
00:24:01,398 --> 00:24:02,775
[Robot Whirring]
424
00:24:05,277 --> 00:24:07,746
Ενεργοποιήστε τους ανιχνευτές ήχου μεγάλης εμβέλειας.
425
00:24:07,821 --> 00:24:09,789
Θέλω να ακούσω τι λένε.
426
00:24:09,865 --> 00:24:11,333
Τέτοια διαδικασία... Σσσ!
427
00:24:14,536 --> 00:24:16,254
[Ψιθυρίζω ] είναι ανήθικο.
428
00:24:16,997 --> 00:24:18,214
Τι; Σσσς!
429
00:24:20,626 --> 00:24:23,470
Επανάληψη. Είναι ανήθικο.
430
00:24:23,545 --> 00:24:26,139
Η συνομιλία τους μπορεί να είναι πολύ προσωπική.
431
00:24:26,215 --> 00:24:29,640
Δεν με ενδιαφέρουν οι λανθασμένες ηθικές σας αρχές.
432
00:24:29,718 --> 00:24:31,891
Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο.
433
00:24:31,971 --> 00:24:34,770
Αγάπη; Αυτό δεν υπολογίζεται.
434
00:24:34,848 --> 00:24:36,225
Δεν έχει ποτέ.
435
00:24:37,017 --> 00:24:39,566
Λοιπόν, υστεροφημία, χάνεις χρόνο!
436
00:24:39,812 --> 00:24:40,813
Bzzzz!
437
00:24:41,730 --> 00:24:43,732
Δεν μπορώ να διαγράψω το μήκος συχνότητας.
438
00:24:43,857 --> 00:24:44,858
Δοκιμάστε!
439
00:24:45,818 --> 00:24:46,819
Bzzzz!
440
00:24:47,945 --> 00:24:50,164
[ Χάρακας] Αυτή τη φορά πρέπει να κερδίσετε.
441
00:24:50,239 --> 00:24:52,287
[ Quano] Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα το κάνω.
442
00:24:52,366 --> 00:24:54,606
[Χάρακας] Αυτό μου είπες στην τελευταία σου πρόκληση.
443
00:24:55,077 --> 00:24:57,421
Αν ηττηθείς, ξέρεις τι θα συμβεί.
444
00:24:57,496 --> 00:25:00,170
Θα πρέπει να καταστρέψω τον νικητή και όλους τους μάρτυρες.
445
00:25:00,249 --> 00:25:04,049
Είναι ο νόμος μας. Κανείς δεν πρέπει να είναι ανώτερος από εσάς.
446
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
Όλοι, μάρτυρες;
447
00:25:06,213 --> 00:25:07,305
[Quano ] Το ξέρω, Πατέρα.
448
00:25:07,840 --> 00:25:10,184
[ Κυβερνήτης] Το αγόρι, ο Γουίλ, είναι νέος και δυνατός.
449
00:25:10,259 --> 00:25:13,308
Θα ήταν κρίμα να βάλει τέλος στη ζωή του. Πρέπει να κερδίσετε.
450
00:25:13,387 --> 00:25:16,061
[ Ρομπότ] Δεν θέλω να συνεχίσω.
451
00:25:16,140 --> 00:25:18,142
Δεν είχα σχεδιαστεί για να κρυφακούω.
452
00:25:18,225 --> 00:25:20,944
Ποιος νοιάζεται για το σχέδιό σας, κύριε;
453
00:25:21,020 --> 00:25:23,068
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Will να κερδίσει.
454
00:25:23,147 --> 00:25:25,070
Ο Κυβερνήτης θα μας καταστρέψει όλους.
455
00:25:25,149 --> 00:25:26,992
Αλλά ποια πορεία δράσης απομένει;
456
00:25:27,067 --> 00:25:28,819
Απλώς το αφήνεις σε μένα.
457
00:25:28,902 --> 00:25:30,745
Παρουσιάζομαι. Θα επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.
458
00:25:31,530 --> 00:25:32,531
[Ναι]
459
00:25:34,158 --> 00:25:35,785
Τι κάνεις εδώ;
460
00:25:36,410 --> 00:25:37,627
Απλώς, ε.
461
00:25:39,079 --> 00:25:42,959
Βγείτε για μια μικρή βόλτα, σας
Μεγαλειότατε, για λίγο καθαρό αέρα.
462
00:25:43,042 --> 00:25:46,091
λες ψέματα. Κατασκόπευες. Τι άκουσες;
463
00:25:46,462 --> 00:25:48,009
Τίποτα. Τίποτα.
464
00:25:49,339 --> 00:25:50,386
[Αναπνοή]
465
00:25:52,426 --> 00:25:53,473
Σχεδόν τίποτα.
466
00:25:53,802 --> 00:25:56,601
Ό,τι ακούσατε, θα κρατήσετε τη σιωπή σας.
467
00:25:56,680 --> 00:25:58,102
Αν πεις κάτι στους άλλους,
468
00:25:58,182 --> 00:25:59,650
θα καταστραφείς.
469
00:25:59,725 --> 00:26:03,821
Ό,τι κι αν συμβεί, ο διαγωνισμός πρέπει να είναι δίκαιος και ανοιχτός.
470
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Είναι κατανοητό αυτό;
471
00:26:05,689 --> 00:26:07,032
Φυσικά.
472
00:26:07,107 --> 00:26:10,828
Δίκαια και ανοιχτά. Με ποιον άλλο τρόπο θα το ήθελε κανείς;
473
00:26:11,945 --> 00:26:13,117
Μεγαλειότατε.
474
00:26:18,035 --> 00:26:19,912
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
475
00:26:19,995 --> 00:26:22,293
Βάλε λίγο παραπάνω, Γουίλιαμ.
476
00:26:26,418 --> 00:26:27,510
Καλός.
477
00:26:31,840 --> 00:26:33,262
Πώς ήταν η ώρα σε αυτό;
478
00:26:33,342 --> 00:26:37,222
32,06713 δευτερόλεπτα.
479
00:26:37,304 --> 00:26:39,557
Υπέροχο. Χρησιμοποίησε το για λίγο αγόρι μου.
480
00:26:39,640 --> 00:26:41,108
Στη συνέχεια κάντε μερικούς γύρους ακόμα.
481
00:26:41,183 --> 00:26:42,730
Θα πρέπει να ξεκουραστώ λίγο, Δρ Σμιθ.
482
00:26:42,810 --> 00:26:45,814
Ανοησίες. Πώς περιμένεις να πάρεις
σε φόρμα αν δεν γυμνάζεσαι;
483
00:26:45,896 --> 00:26:49,776
Πρέπει να σκληρύνεις αυτά τα πόδια
μυς και χτίστε τον άνεμο σας.
484
00:26:49,858 --> 00:26:53,954
Η υπερβολική άσκηση δεν είναι ευεργετική για έναν αθλητή.
485
00:26:55,197 --> 00:26:57,495
Όταν θέλω τη γνώμη σας, θα τη ζητήσω.
486
00:26:57,574 --> 00:26:59,793
Το αγόρι μας θα χάσει αυτόν τον αγώνα στο γυμναστήριο.
487
00:26:59,868 --> 00:27:02,587
Ω, γλίτωσε με την γελοία ορολογία σου.
488
00:27:02,663 --> 00:27:04,882
Και από πότε έγινε το αγόρι μας;
489
00:27:04,957 --> 00:27:07,710
Είναι το αγόρι μου! Είμαι ο μοναδικός προπονητής και διευθυντής του.
490
00:27:07,793 --> 00:27:11,639
Και θα σας ευχαριστήσω που σας περιορίσετε
δραστηριότητες για τη φροντίδα αυτού του χρονόμετρου.
491
00:27:11,713 --> 00:27:12,760
Πώς πάει;
492
00:27:12,840 --> 00:27:14,217
Το αγόρι μου τα πάει πολύ καλά.
493
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
Είναι στο απόγειο της κατάστασης.
494
00:27:16,135 --> 00:27:17,821
Ορίστε, θα τρέξω αυτούς τους γύρους για εσάς τώρα, Δρ Σμιθ.
495
00:27:17,845 --> 00:27:18,892
Καλά, καλά!
496
00:27:18,971 --> 00:27:21,224
Γουίλ, περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.
497
00:27:21,306 --> 00:27:22,666
Πόσο καιρό ασκείσαι;
498
00:27:23,225 --> 00:27:25,569
Από τις 08:00.
499
00:27:27,104 --> 00:27:29,653
Ασκούσες αυτό το αγόρι για τρεις ώρες;
500
00:27:29,731 --> 00:27:31,779
Ο Δρ Σμιθ είπε ότι θα ήταν καλό για μένα.
501
00:27:31,859 --> 00:27:34,328
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. Πήγαινε να κάνεις ένα ντους, Γουίλ.
502
00:27:34,945 --> 00:27:36,618
Σίγουρα, Ντον.
503
00:27:36,697 --> 00:27:38,745
Ξεκουραστείτε, ε;
504
00:27:46,748 --> 00:27:49,968
Δοκίμασες μερικά πολύ λανθασμένα πράγματα στη ζωή σου,
505
00:27:50,043 --> 00:27:51,636
αλλά αυτό τα ξεπερνά όλα.
506
00:27:51,712 --> 00:27:53,430
Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
507
00:27:53,505 --> 00:27:55,348
Μη μου δώσεις αυτή την αθώα πράξη!
508
00:27:55,424 --> 00:27:58,052
Προσπαθείς να φθείρεις τον Will, οπότε ο Quano θα τον νικήσει.
509
00:27:58,135 --> 00:28:00,229
Αυτό είναι απολύτως γελοίο, κύριε.
510
00:28:00,304 --> 00:28:02,022
Η πίστη μου δεν πρέπει να αμφισβητηθεί.
511
00:28:02,097 --> 00:28:04,475
Η μόνη πίστη που έχεις, Σμιθ, είναι στον εαυτό σου.
512
00:28:04,558 --> 00:28:08,188
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο από αυτό
να βγει νικητής η Θέλησή μας.
513
00:28:08,270 --> 00:28:11,319
Από την άλλη, αν ήταν να ηττηθεί,
514
00:28:11,398 --> 00:28:13,321
δεν θα έχει γίνει μεγάλο κακό.
515
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
Εκτός από τον Γουίλ.
516
00:28:17,279 --> 00:28:18,656
Έχεις μια γωνία εδώ, Σμιθ.
517
00:28:18,739 --> 00:28:20,036
Τι είναι αυτό;
518
00:28:20,115 --> 00:28:22,038
Γωνία; Τι γωνία;
519
00:28:22,117 --> 00:28:24,085
Κάτι κρύβεις. Ας το έχουμε.
520
00:28:25,454 --> 00:28:27,081
Δεν είναι τίποτα. Τίποτε απολύτως.
521
00:28:27,164 --> 00:28:29,883
Απλώς δεν με απασχολεί πολύ η ήττα του Γουίλ.
522
00:28:29,958 --> 00:28:33,383
Μετά από όλα, μια επιστροφή στη Γη με τον ευγνώμονα Κυβερνήτη,
523
00:28:33,462 --> 00:28:36,591
θα έκανε πολλά για να θεραπεύσει το τραυματισμένο πνεύμα του αγοριού.
524
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
«Επιστροφή στη Γη».
525
00:28:38,634 --> 00:28:41,103
Έχω ξανακούσει αυτό το κουρασμένο παλιό τραγούδι.
526
00:28:41,178 --> 00:28:43,852
Και η μουσική είναι ακόμα το ίδιο γλυκιά.
527
00:28:43,931 --> 00:28:45,558
Μπορεί να είστε ικανοποιημένοι με την παρτίδα σας
528
00:28:45,641 --> 00:28:47,188
σε αυτόν τον θλιβερό, έρημο πλανήτη,
529
00:28:47,267 --> 00:28:49,565
αλλά λαχταράω τους πράσινους λόφους του σπιτιού.
530
00:28:49,645 --> 00:28:51,773
Είσαι πραγματικά συνεπής, Σμιθ, το ξέρεις αυτό;
531
00:28:51,855 --> 00:28:53,072
Με ποιον τρόπο;
532
00:28:53,482 --> 00:28:56,406
Το να κερδίσεις ή να χάσεις δεν έχει σημασία για σένα,
533
00:28:56,485 --> 00:28:59,659
όσο μπορείτε να εξαπατήσετε στο παιχνίδι.
534
00:29:05,410 --> 00:29:08,505
Κασσίτερος προδότης!
535
00:29:16,255 --> 00:29:17,899
[Τζούντι] Σκεφτήκαμε ότι θα ήθελες ένα διάλειμμα για καφέ.
536
00:29:17,923 --> 00:29:19,345
Είσαι σε αυτό για ώρες.
537
00:29:19,466 --> 00:29:21,184
Λοιπόν, ευχαριστώ.
538
00:29:22,052 --> 00:29:23,975
Α, υπέροχο. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.
539
00:29:24,054 --> 00:29:25,431
Όπως είπε ο Κυβερνήτης,
540
00:29:25,514 --> 00:29:27,562
οι άντρες είναι πιο δυνατοί και πιο έξυπνοι,
541
00:29:27,641 --> 00:29:29,484
αλλά οι γυναίκες φτιάχνουν τον καλύτερο καφέ.
542
00:29:29,559 --> 00:29:31,152
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τη γυναίκα.
543
00:29:31,228 --> 00:29:32,775
Α, και ο καφές.
544
00:29:32,854 --> 00:29:35,573
Είναι ωραίο να γνωρίζουμε ότι είμαστε ικανοί να κάνουμε κάτι.
545
00:29:35,649 --> 00:29:38,698
Μπορείτε να φανταστείτε τον Quano να πιστεύει ότι τα κορίτσια είναι άχρηστα;
546
00:29:38,777 --> 00:29:42,998
Έχω μια έντονη αίσθηση ότι θα αλλάξει
τη γνώμη του όταν μεγαλώσει.
547
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
[Quano] Μου αρέσουν τώρα.
548
00:29:45,033 --> 00:29:47,252
Αλλά δεν είναι αντρικό να τους δίνεις πολύ μεγάλη προσοχή.
549
00:29:48,662 --> 00:29:49,663
Μπορώ να μπω;
550
00:29:49,746 --> 00:29:50,747
Γιατί φυσικά.
551
00:29:57,462 --> 00:30:00,306
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Quano;
552
00:30:02,134 --> 00:30:04,683
Σας φέρνω χαιρετισμούς από τον πατέρα μου.
553
00:30:04,761 --> 00:30:07,560
Ως εκπρόσωπός του, έχω και ένα μήνυμα για εσάς.
554
00:30:07,639 --> 00:30:09,858
Ο πατέρας μου θέλει να σας ενημερώσει
555
00:30:09,933 --> 00:30:13,187
ότι έχει προετοιμάσει έναν χώρο κατάλληλο για την πρόκληση.
556
00:30:13,270 --> 00:30:16,774
Το έδαφος είναι καλό και σταθερό και προσφέρει καλή βάση.
557
00:30:17,899 --> 00:30:18,900
Εάν είναι αποδεκτό,
558
00:30:18,984 --> 00:30:21,828
ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει αύριο στις 10:00.
559
00:30:25,574 --> 00:30:27,747
Θα θεωρηθεί πράξη δειλίας
560
00:30:27,826 --> 00:30:30,249
και επιβλήθηκε ποινή εναντίον σας.
561
00:30:31,663 --> 00:30:33,586
Τι είδους πέναλτι;
562
00:30:33,665 --> 00:30:36,509
Αυτό θα το αποφασίσει ο πατέρας μου.
563
00:30:36,585 --> 00:30:38,963
Γιάννη, δεν ειπώθηκε τίποτα για πέναλτι πριν.
564
00:30:41,381 --> 00:30:44,225
Αυτοί είναι οι κανόνες που διέπουν την πρόκληση.
565
00:30:44,301 --> 00:30:47,180
Πες στον πατέρα σου ότι θα είμαστε εκεί.
566
00:30:47,262 --> 00:30:51,187
Θα επιστρέψω και θα σε πάω αύριο στον αθλητικό χώρο.
567
00:30:53,393 --> 00:30:56,272
Δεν τον συμπαθούσα πριν, και εγώ
σκέψου ότι είναι ακόμα πιο άβολος τώρα.
568
00:30:56,897 --> 00:30:59,241
Μην είσαι πολύ σκληρός με το Quano, Πένυ.
569
00:30:59,316 --> 00:31:03,822
Κάτω από αυτό το σκληρό, μαχητικό εξωτερικό κρύβεται ένα 12χρονο αγόρι.
570
00:31:03,904 --> 00:31:06,703
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, Ντον, αλλά θα έπρεπε να σκάψεις
571
00:31:06,782 --> 00:31:08,955
πολύ βαθιά για να τον βρεις.
572
00:31:13,538 --> 00:31:17,042
Λοιπόν, πού είναι; Είπες ότι θα επέστρεφε από αυτόν τον τρόπο.
573
00:31:17,125 --> 00:31:20,880
Οι κρατήσεις μου τοποθετούν τις πιθανότητες 90 προς 1 υπέρ μας.
574
00:31:20,962 --> 00:31:22,509
Οι πιθανότητες είναι πολύ καλές.
575
00:31:22,589 --> 00:31:25,809
Προφανώς και πάλι δεν έχεις υπολογίσει.
576
00:31:25,884 --> 00:31:29,388
Υπάρχει πάντα ένα περιθώριο λάθους, ακόμη και σε ένα μηχάνημα.
577
00:31:29,471 --> 00:31:32,771
Μόνο ο Δρ Zachary Smith είναι τέλειος.
578
00:31:32,849 --> 00:31:35,944
Είμαι όντως, και μην το ξεχνάς.
579
00:31:36,019 --> 00:31:37,441
[Καθαρισμός του λαιμού]
580
00:31:39,815 --> 00:31:42,534
Είσαι σίγουρος ότι δεν με γελάς;
581
00:31:43,443 --> 00:31:46,947
Αναφορά. Εξωγήινο αγόρι που πλησιάζει. Εξωγήινο αγόρι...
582
00:31:47,030 --> 00:31:48,282
Σε άκουσα την πρώτη φορά.
583
00:31:48,365 --> 00:31:51,539
Τώρα σταματήστε να φλυαρείτε και αφήστε τους υπολογιστές σας να ξεκουραστούν.
584
00:31:52,619 --> 00:31:54,417
Υψηλή σου...
585
00:31:58,834 --> 00:32:02,338
Αυτός ο εγκέφαλος της φούσκας ξεφεύγει εντελώς!
586
00:32:03,839 --> 00:32:04,840
[Αναπνοή]
587
00:32:05,132 --> 00:32:07,510
Αν κινηθείς, θα πυροβολήσω.
588
00:32:07,592 --> 00:32:11,017
Υψηλότατε, είμαι εγώ, Δόκτωρ Σμιθ, ο φίλος σας.
589
00:32:11,096 --> 00:32:14,942
Ξέρω ποιος είσαι. Όσο για το είναι
φίλε μου είναι αμφίβολο.
590
00:32:15,684 --> 00:32:16,936
Μπορείτε να χαμηλώσετε τα χέρια σας.
591
00:32:17,018 --> 00:32:20,898
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. ήταν
μια πολύ άβολη θέση.
592
00:32:21,773 --> 00:32:25,277
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι φαίνεσαι σε φόρμα.
593
00:32:25,360 --> 00:32:28,284
Σε καλή φυσική κατάσταση για την πρόκληση, ελπίζω;
594
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
θα κερδίσω.
595
00:32:29,448 --> 00:32:32,122
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
596
00:32:32,200 --> 00:32:34,953
Αλλά υπάρχει πάντα η δυνατότητα,
όσο και αν είναι ελαφρύ,
597
00:32:35,036 --> 00:32:36,959
ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά.
598
00:32:37,038 --> 00:32:39,837
Μια μικρή βοήθεια
599
00:32:39,916 --> 00:32:41,589
μπορεί να έχει μεγάλο όφελος.
600
00:32:41,668 --> 00:32:44,137
Ο πατέρας μου λέει ένας άνθρωπος που δεν μιλάει με ευθύτητα
601
00:32:44,212 --> 00:32:45,429
δεν είναι αξιόπιστο.
602
00:32:45,505 --> 00:32:47,098
Ίσως ήμουν μια λεπτή ασήμαντη,
603
00:32:47,174 --> 00:32:49,017
οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
604
00:32:49,092 --> 00:32:51,936
Μπορώ να σε βοηθήσω να νικήσεις τον Will Robinson.
605
00:32:52,554 --> 00:32:54,977
Μπορείτε; Πώς, μπορώ να ρωτήσω;
606
00:32:55,056 --> 00:32:59,482
Υπάρχουν περισσότεροι από έναν τρόποι
ξεφλουδίζοντας μια γάτα, όπως λένε.
607
00:32:59,561 --> 00:33:02,030
Τυχαίνει να απολαμβάνω την εμπιστοσύνη του αντιπάλου σου.
608
00:33:02,105 --> 00:33:05,234
Λίγη λάθος συμβουλή την κρίσιμη στιγμή,
609
00:33:05,984 --> 00:33:07,861
και κερδίζεις.
610
00:33:07,944 --> 00:33:10,413
Και τι θα ήθελες σε αντάλλαγμα για αυτή την προδοσία;
611
00:33:10,780 --> 00:33:12,657
Σχεδόν τίποτα.
612
00:33:12,741 --> 00:33:14,368
Το μόνο που ζητάω είναι ο πατέρας σου
613
00:33:14,451 --> 00:33:16,545
φροντίστε να με επιστρέψετε στη Γη.
614
00:33:18,288 --> 00:33:20,882
Λοιπόν, Υψηλότατε, τι λέτε;
615
00:33:20,957 --> 00:33:22,925
Είσαι πολύ τυχερός, Δρ Σμιθ.
616
00:33:23,001 --> 00:33:24,674
Αν είχες κάνει την προσφορά σου στον πατέρα μου,
617
00:33:24,753 --> 00:33:26,426
μπορεί να σου έκανε κακό με τον θυμό του.
618
00:33:26,755 --> 00:33:28,974
Είναι άνθρωπος τιμής.
619
00:33:29,049 --> 00:33:32,929
Και φαίνεται ότι ο γιος του είναι α
τσιπ από το παλιό μπλοκ. [Γέλια]
620
00:33:33,845 --> 00:33:36,724
Για χάρη σας, δεν θα πω τίποτα για αυτό.
621
00:33:36,806 --> 00:33:38,308
Αλλά μη μου ξαναμιλήσεις.
622
00:33:38,892 --> 00:33:40,189
Αντιπαθώ τους προδότες.
623
00:33:40,268 --> 00:33:42,521
Υψηλότατε. Υψηλότατε.
624
00:33:46,691 --> 00:33:48,238
Πράγματι.
625
00:33:49,277 --> 00:33:52,872
Την πρώτη φορά που το κοίταξα
αγόρι, ήξερα ότι ήταν άγριος.
626
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
Δήλωση. Εάν ο προγραμματισμός μου είναι σωστός,
627
00:33:55,784 --> 00:33:57,582
είναι πολύ αξιοθαύμαστος.
628
00:33:57,661 --> 00:33:59,663
Έχει αρχές.
629
00:33:59,746 --> 00:34:02,750
Και δεν έχω; Αυτό υπονοείς;
630
00:34:02,874 --> 00:34:05,218
Επιμένετε σε μια απάντηση; Με τη μία!
631
00:34:05,293 --> 00:34:08,342
Και δεν θα αφαιρέσετε το power pack μου αν πω την αλήθεια;
632
00:34:08,421 --> 00:34:09,968
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
633
00:34:10,048 --> 00:34:11,516
Τότε επιλέγω τη σιωπή.
634
00:34:11,591 --> 00:34:13,138
Ω, ναι, έτσι;
635
00:34:13,301 --> 00:34:14,302
Bzzzz!
636
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
Φευγαλέ δειλέ.
637
00:34:24,354 --> 00:34:28,234
Εσκεμμένα ανατινάξατε τους ρυθμιστές τάσης.
638
00:34:40,829 --> 00:34:43,582
Γιάννη, είναι απαραίτητο να πάμε οπλισμένοι;
639
00:34:43,665 --> 00:34:45,793
Α, δεν είναι απαραίτητο.
640
00:34:45,875 --> 00:34:47,798
Μόλις συνήθισα να τα φοράω. Ω.
641
00:34:47,877 --> 00:34:49,550
Και μια πολύ σοφή προφύλαξη επίσης.
642
00:34:49,629 --> 00:34:51,222
Οι προηγούμενες εμπειρίες μας με εξωγήινους
643
00:34:51,298 --> 00:34:54,472
έχουν αποδείξει ότι δεν είναι αξιόπιστοι.
644
00:34:54,551 --> 00:34:59,273
Λοιπόν. Και πώς νιώθει ο νεαρός αθλητής μας σήμερα το πρωί;
645
00:34:59,347 --> 00:35:01,315
Το στομάχι μου κάνει σαγιονάρες.
646
00:35:01,391 --> 00:35:06,067
Μην φοβάσαι αγόρι μου. έχω το δικό μου
ιατρικό κιτ μαζί μου για παν ενδεχόμενο.
647
00:35:06,187 --> 00:35:08,235
Ευχαριστώ. Αν είναι παρηγοριά, Γουίλ,
648
00:35:08,315 --> 00:35:10,784
Το Quano είναι μάλλον το ίδιο νευρικό.
649
00:35:10,859 --> 00:35:14,534
Εδώ έρχεται τώρα. Σίγουρα μου φαίνεται χαλαρός.
650
00:35:15,447 --> 00:35:17,495
[Quano] Χαιρετισμούς. Καλημέρα Quano.
651
00:35:17,866 --> 00:35:18,992
Χαιρετισμούς σε όλους σας.
652
00:35:19,075 --> 00:35:20,167
Υψηλότατε.
653
00:35:20,243 --> 00:35:22,086
Είστε έτοιμοι; Είμαστε έτοιμοι.
654
00:35:22,704 --> 00:35:23,830
Τότε αφήστε μας να φύγουμε.
655
00:35:24,205 --> 00:35:25,252
Έρχομαι κι εγώ.
656
00:35:25,332 --> 00:35:26,332
Θα μείνεις εδώ!
657
00:35:26,374 --> 00:35:29,799
Τα θηλυκά δεν επιτρέπονται σε μια πρόκληση. Είναι μόνο για άνδρες.
658
00:35:29,878 --> 00:35:32,097
Ω, σε παρακαλώ, μπαμπά, δεν μπορώ να πάω μαζί;
659
00:35:32,172 --> 00:35:33,799
Υπόσχομαι ότι δεν θα έχω πρόβλημα.
660
00:35:33,882 --> 00:35:37,102
Πένυ, νομίζω ότι είναι καλύτερο από εσένα
μείνε πίσω με τη μητέρα σου.
661
00:35:37,177 --> 00:35:38,474
Μένω; Εννοείς
662
00:35:38,553 --> 00:35:40,305
Ούτε εμένα επιτρέπεται να πάω;
663
00:35:40,388 --> 00:35:42,390
Αυτή τη φορά θα το παίξουμε με τους κανόνες τους, αγάπη μου.
664
00:35:42,891 --> 00:35:45,485
Ελπίζω ο Γουίλ να καρφώσει τα αυτιά σου πίσω.
665
00:35:54,903 --> 00:35:58,533
Ω, ο σφυγμός μου χτυπάει. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
666
00:36:00,200 --> 00:36:02,749
Περίμενε με! Περίμενε με!
667
00:36:04,579 --> 00:36:05,922
Από εκεί.
668
00:36:07,457 --> 00:36:08,504
[ Λαχάνιασμα ]
669
00:36:08,583 --> 00:36:11,757
Υψηλότατε, πόσο πιο μακριά;
670
00:36:11,836 --> 00:36:14,180
Σου ζήτησα να μη μου μιλήσεις.
671
00:36:14,255 --> 00:36:16,303
Λίγο πιο πέρα, κύριε Ρόμπινσον.
672
00:36:17,926 --> 00:36:20,395
Ω ο πόνος. Ο πόνος.
673
00:36:30,230 --> 00:36:33,074
Το τέλος είναι κοντά. Το ξέρω.
674
00:36:33,149 --> 00:36:34,617
Ω, αγαπητέ.
675
00:36:44,828 --> 00:36:46,546
Καλώς ήρθατε κύριοι.
676
00:36:46,621 --> 00:36:49,295
Έρχεσαι με όπλα. Φοβάσαι;
677
00:36:49,374 --> 00:36:51,923
Καθόλου. Απλά προσέξτε.
678
00:36:52,001 --> 00:36:54,504
Δεν είναι ακριβώς μια οδοντογλυφίδα που κουβαλάς.
679
00:36:56,423 --> 00:36:58,346
Έχουν περάσει πολλές χιλιάδες χρόνια
680
00:36:58,425 --> 00:37:01,395
αφού κάποιος από τους ανθρώπους μου χρησιμοποίησε ένα τόσο πρωτόγονο όπλο.
681
00:37:01,469 --> 00:37:04,643
Ο μόνος σκοπός του είναι να δίνει σήμα
η αρχή της πρόκλησης.
682
00:37:05,265 --> 00:37:06,367
Είσαι έτοιμος, Will Robinson;
683
00:37:06,391 --> 00:37:07,392
Ναι, κύριε.
684
00:37:07,976 --> 00:37:09,148
Κι εσύ γιε μου;
685
00:37:09,227 --> 00:37:10,729
Είμαι έτοιμος, κύριε.
686
00:37:11,104 --> 00:37:13,072
Αφήστε την πρόκληση να ξεκινήσει.
687
00:37:21,781 --> 00:37:24,751
Όταν δίνω το σήμα, σήκωσε τη ράβδο πάνω από το κεφάλι σου.
688
00:37:24,826 --> 00:37:28,046
Θυμηθείτε, Will Robinson, να διατηρήσετε
σφιχτό πιάσιμο και με τα δύο χέρια.
689
00:37:28,121 --> 00:37:31,091
Ναι, κύριε. [Χάρακας] Εάν αφήσετε τη ράβδο οποιαδήποτε στιγμή,
690
00:37:31,166 --> 00:37:32,713
θα ανακηρυχθείς ηττημένος.
691
00:37:40,008 --> 00:37:43,512
Σε λίγο, θα δούμε ποιο
από τους γιους μας είναι ο πιο δυνατός.
692
00:37:43,595 --> 00:37:44,739
Πώς θα το αποδείξεις;
693
00:37:44,763 --> 00:37:45,764
Θα δεις.
694
00:37:45,847 --> 00:37:46,973
Σηκώστε το καλάμι!
695
00:37:51,144 --> 00:37:52,191
[Συρίζει]
696
00:38:02,363 --> 00:38:03,706
Κοιτάξτε τη ράβδο.
697
00:38:13,374 --> 00:38:16,503
Η πραγματική δύναμη των δύο αγοριών συναντιούνται στο καλάμι.
698
00:38:47,575 --> 00:38:49,077
Είστε εντάξει;
699
00:38:51,287 --> 00:38:52,413
σε έχω νικήσει.
700
00:38:52,497 --> 00:38:54,170
Αγόρι, σίγουρα το έκανες.
701
00:38:54,249 --> 00:38:57,173
Το μόνο που έκανα ήταν να κρατήσω αυτό το πράγμα και τώρα νιώθω κουρασμένος.
702
00:38:57,710 --> 00:38:59,087
Καλά έκανες γιε μου.
703
00:39:00,630 --> 00:39:02,007
Δεν πειράζει, Γουίλ.
704
00:39:02,257 --> 00:39:04,885
Το να χάσεις έναν διαγωνισμό δεν σημαίνει τίποτα.
705
00:39:04,968 --> 00:39:07,596
Δεν χρειάζεται να ακούγεσαι τόσο ευχαριστημένος γι' αυτό, Σμιθ.
706
00:39:09,305 --> 00:39:13,481
Η επόμενη πρόκληση είναι μια δοκιμασία φόβου.
Είσαι έτοιμος, Will Robinson;
707
00:39:14,269 --> 00:39:15,521
Μάλλον ναι.
708
00:39:15,603 --> 00:39:17,196
Ας προχωρήσουμε.
709
00:39:30,326 --> 00:39:32,454
Θα το φορέσεις, Will Robinson.
710
00:39:33,621 --> 00:39:35,339
Τι θα γίνει τώρα;
711
00:39:35,415 --> 00:39:37,042
Όπως γνωρίζετε, κανένας άνθρωπος δεν είναι χωρίς φόβο.
712
00:39:37,125 --> 00:39:39,378
Αυτό το μηχάνημα θα μετρήσει το βαθμό του.
713
00:39:39,460 --> 00:39:40,928
Πώς λειτουργεί;
714
00:39:41,004 --> 00:39:43,928
Δημιουργώντας μια ψευδαίσθηση μεγάλου κινδύνου στο μυαλό του αγοριού.
715
00:39:44,299 --> 00:39:45,801
Πώς αντιδρά
716
00:39:45,884 --> 00:39:48,012
θα εγγραφεί ηλεκτρονικά σε αυτό το μετρητή.
717
00:39:54,267 --> 00:39:56,486
[Μηχανικά κλικ] [Στριφογύρισμα]
718
00:40:40,313 --> 00:40:42,782
Πώς είναι τώρα το σκορ, Δρ Σμιθ;
719
00:40:42,857 --> 00:40:44,450
Εσείς και η Quano είστε δεμένοι.
720
00:40:44,525 --> 00:40:46,619
Α, τότε δεν τα πήγα και τόσο άσχημα τελικά.
721
00:40:46,694 --> 00:40:49,288
Αυτό θα εξαρτηθεί από το πώς το βλέπεις.
722
00:40:49,364 --> 00:40:52,117
Απομένει ένας διαγωνισμός. Μπορώ ακόμα να κερδίσω.
723
00:40:52,200 --> 00:40:54,453
Με παρεξηγείς αγόρι μου.
724
00:40:55,328 --> 00:40:57,831
Κατά τη γνώμη μου, τα πήγες πολύ καλά.
725
00:40:57,914 --> 00:40:59,837
Τι; Ωστόσο, υπάρχει ακόμα ελπίδα.
726
00:40:59,916 --> 00:41:01,839
Μπορείτε ακόμα να χάσετε την τελευταία πρόκληση.
727
00:41:01,918 --> 00:41:03,465
Θέλεις να χάσω;
728
00:41:03,544 --> 00:41:05,672
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, ναι.
729
00:41:05,755 --> 00:41:07,849
Έχεις ήδη καλύψει τον εαυτό σου με δόξα, Γουίλ.
730
00:41:07,924 --> 00:41:11,519
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να αποδειχθεί νικώντας τον Quano.
731
00:41:11,594 --> 00:41:13,847
Αν, από την άλλη πλευρά, έπρεπε να κερδίσει,
732
00:41:13,930 --> 00:41:16,058
ίσως μπορέσουμε να μιλήσουμε με τον πατέρα του
733
00:41:16,140 --> 00:41:18,063
για να μας πάει πίσω στη Γη.
734
00:41:18,142 --> 00:41:20,986
Με άλλα λόγια, πιστεύεις ότι πρέπει να ρίξω τον διαγωνισμό;
735
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Σσσς!
736
00:41:23,690 --> 00:41:25,909
Χοντροκομμένα αλλά με ακρίβεια.
737
00:41:26,943 --> 00:41:29,241
Λοιπόν, τι λέτε;
738
00:41:29,570 --> 00:41:32,369
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Δρ Σμιθ.
739
00:41:32,448 --> 00:41:35,167
Δεν προσπαθώ απλώς να νικήσω τον Quano για τον εαυτό μου.
740
00:41:35,243 --> 00:41:37,371
Είναι σαν να αντιπροσώπευα κάθε αγόρι από τη Γη
741
00:41:37,453 --> 00:41:39,376
ενάντια σε κάθε αγόρι από άλλο πλανήτη.
742
00:41:39,455 --> 00:41:41,549
Είσαι ένας πολύ ευγενής νεαρός, Γουίλιαμ.
743
00:41:41,624 --> 00:41:43,843
Μερικές φορές εύχομαι να ήσουν λίγο λιγότερο ειλικρινής.
744
00:41:43,918 --> 00:41:46,012
Η ζωή θα ήταν πολύ πιο εύκολη.
745
00:41:46,087 --> 00:41:47,213
[Τζον] Γουίλ;
746
00:41:49,799 --> 00:41:51,267
Η περίοδος ανάπαυσης των 10 λεπτών έχει τελειώσει.
747
00:41:51,342 --> 00:41:53,094
Είμαι έτοιμος να πάω όταν είναι, μπαμπά.
748
00:41:53,177 --> 00:41:56,056
Ο Κυβερνήτης και το Quano φαίνεται να είναι
έχοντας κάποιου είδους διαφωνία.
749
00:41:56,347 --> 00:41:58,770
[Χωρίς ακουστικό διάλογο] [John] I
αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.
750
00:41:58,850 --> 00:42:00,818
Μπορώ να τον νικήσω. Ξέρω ότι μπορώ.
751
00:42:00,893 --> 00:42:02,270
Το αγόρι είναι άξιος αντίπαλος.
752
00:42:02,353 --> 00:42:04,026
Αλλά είμαι καλύτερα!
753
00:42:04,105 --> 00:42:05,865
Δώσε μου αυτή την τελευταία ευκαιρία να σου το αποδείξω.
754
00:42:05,898 --> 00:42:07,775
Δεν θα ρισκάρω την ήττα σου.
755
00:42:08,317 --> 00:42:09,990
Θα ενημερώσω τους ανθρώπους της Γης.
756
00:42:11,487 --> 00:42:12,739
Πατέρας.
757
00:42:13,489 --> 00:42:14,536
Παρακαλώ.
758
00:42:14,615 --> 00:42:16,037
Θα είναι όπως λέω.
759
00:42:16,117 --> 00:42:17,636
Δεν πιστεύεις ότι μπορώ να τον νικήσω.
760
00:42:17,660 --> 00:42:19,207
Αυτό είναι αρκετό.
761
00:42:25,168 --> 00:42:26,215
κύριε Ρόμπινσον.
762
00:42:26,294 --> 00:42:28,046
Ναί;
763
00:42:28,129 --> 00:42:30,632
Η πρόκληση θα συνεχιστεί, αλλά χωρίς τον γιο μου.
764
00:42:30,965 --> 00:42:32,467
Πώς όμως;
765
00:42:32,550 --> 00:42:35,645
Θα παίξω για τον Quano. Μπορείτε να ενεργήσετε για τον γιο σας.
766
00:42:36,596 --> 00:42:38,564
Είναι ένας από τους νόμους της πρόκλησης.
767
00:42:38,639 --> 00:42:40,641
Εάν ένας διαγωνιζόμενος επιθυμεί να αποσυρθεί,
768
00:42:42,477 --> 00:42:43,729
Κι αν αρνηθώ;
769
00:42:43,811 --> 00:42:46,564
Τότε ο γιος σου θα καταλάβει ότι φοβάσαι να με αντιμετωπίσεις.
770
00:42:48,399 --> 00:42:50,072
Είμαστε αταίριαστοι.
771
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
Αφήστε τον Τζον Ρόμπινσον να αποφασίσει μόνος του.
772
00:42:53,237 --> 00:42:54,614
Πώς θέλετε να το διευθετήσετε αυτό;
773
00:42:54,697 --> 00:42:58,122
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τον εαυτό μας σε μια μονομαχία με τους Volta Blades.
774
00:42:58,659 --> 00:42:59,785
Οι Volta Blades;
775
00:43:10,129 --> 00:43:11,597
καταλαβαίνω.
776
00:43:21,349 --> 00:43:22,441
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
777
00:43:22,517 --> 00:43:25,441
Αυτές οι λεπίδες πρέπει να φέρουν τουλάχιστον 50.000 βολτ.
778
00:43:26,062 --> 00:43:27,154
είμαι έτοιμος.
779
00:43:27,230 --> 00:43:29,198
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
780
00:44:03,724 --> 00:44:04,725
[Αναπνοή]
781
00:44:05,351 --> 00:44:06,773
[Μεταλλικό κλάψιμο]
782
00:44:13,317 --> 00:44:14,318
Αχ!
783
00:45:27,308 --> 00:45:28,560
Ο διαγωνισμός τελείωσε.
784
00:45:39,153 --> 00:45:40,279
Πολεμάς καλά.
785
00:45:43,532 --> 00:45:45,205
Σας ευχαριστώ.
786
00:45:45,284 --> 00:45:46,786
Αλλά μην μου ζητήσετε να το ξανακάνω.
787
00:45:52,291 --> 00:45:54,589
Πώς νιώθεις πρωταθλητή;
788
00:45:54,669 --> 00:45:56,637
Κάθε μυς στο σώμα μου πονάει.
789
00:46:08,849 --> 00:46:10,226
[Χάρακας] Πού είναι το Quano;
790
00:46:10,309 --> 00:46:12,232
Έφυγε στη μέση του αγώνα, κύριε.
791
00:46:12,311 --> 00:46:15,781
Ήταν πραγματικά πληγωμένος επειδή δεν το έκανες
ας συνεχίσει την πρόκληση.
792
00:46:16,607 --> 00:46:20,032
Στην επιθυμία μου να τον προστατέψω, έκανα ένα λάθος.
793
00:46:20,111 --> 00:46:22,205
Έπρεπε να τον αφήσω να συνεχίσει τον διαγωνισμό.
794
00:46:22,280 --> 00:46:23,577
Ο Κουάνο πήρε το δόρυ.
795
00:46:23,656 --> 00:46:25,624
Αυτή που πετάξατε στο στόχο, κύριε κυβερνήτη.
796
00:46:25,700 --> 00:46:27,919
Τι θα ήθελε με ένα τόσο πρωτόγονο όπλο;
797
00:46:27,994 --> 00:46:30,793
[Θα] Η σπηλιά! Πρόκειται να
η σπηλιά για να πολεμήσεις το τέρας!
798
00:46:30,871 --> 00:46:33,340
Ο Quano δεν θα ήταν τόσο ανόητος αφού τον προειδοποίησα.
799
00:46:33,416 --> 00:46:36,010
Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο τρόπο για ένα αγόρι του οποίου η υπερηφάνεια είναι πληγωμένη
800
00:46:36,085 --> 00:46:37,462
να αποδείξει τον εαυτό του στον πατέρα του;
801
00:46:41,424 --> 00:46:43,472
Γουίλ, το όπλο μου. Ορίστε, μπαμπά.
802
00:46:50,558 --> 00:46:53,562
Είμαι ο Quano, ο γιος ενός γενναίου και πανίσχυρου Κυβερνήτη.
803
00:46:59,483 --> 00:47:00,826
[Συρίζοντας]
804
00:47:06,407 --> 00:47:08,080
Κι εγώ έχω μεγάλο κουράγιο.
805
00:47:08,909 --> 00:47:11,287
Ελάτε και θα το αποδείξω.
806
00:47:28,137 --> 00:47:29,639
Μην πυροβολείτε.
807
00:47:35,186 --> 00:47:37,188
Ήταν λάθος εκ μέρους μου που σταμάτησα τον διαγωνισμό, γιε μου.
808
00:47:37,271 --> 00:47:39,273
Συγχωρέστε με.
809
00:47:39,732 --> 00:47:41,450
Φοβόμουν ότι θα σε χτυπούσαν.
810
00:47:41,525 --> 00:47:43,573
Εγώ ήμουν που δεν είχα θάρρος.
811
00:47:43,652 --> 00:47:45,700
Δεν υπάρχει ντροπή στην ήττα.
812
00:47:45,780 --> 00:47:47,373
Ένας άντρας κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
813
00:47:47,448 --> 00:47:49,701
Δεν μπορεί να του ζητηθεί τίποτα περισσότερο.
814
00:47:49,784 --> 00:47:51,661
Θα πολεμήσουμε μαζί το τέρας, πατέρα;
815
00:47:52,953 --> 00:47:54,375
Θα με τιμήσουν γιε μου.
816
00:47:56,957 --> 00:48:00,006
Νομίζω ότι ο Quano και ο πατέρας του θα το κάνουν
έχουν πολλά να πουν μεταξύ τους.
817
00:48:00,086 --> 00:48:02,635
Θα θέλουν να το πουν μόνοι τους. Πάμε.
818
00:48:13,391 --> 00:48:14,688
Εκεί!
819
00:48:15,142 --> 00:48:17,611
μμ. Μμ-χμμ.
820
00:48:18,312 --> 00:48:19,359
Μμ... Α!
821
00:48:19,438 --> 00:48:21,236
Ζητώ συγγνώμη.
822
00:48:21,315 --> 00:48:23,738
Λοιπόν, Πένυ, τι πιστεύεις για αυτό;
823
00:48:23,818 --> 00:48:26,241
Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά από τη ζωγραφική, Δρ Σμιθ.
824
00:48:26,320 --> 00:48:28,072
Ακόμα και ένας ερασιτέχνης πρέπει να μπορεί
825
00:48:28,155 --> 00:48:29,907
αναγνωρίζω το ταλέντο μου ως καλλιτέχνη.
826
00:48:29,990 --> 00:48:32,243
Καίγεται μέσα από τον καμβά σαν φάρος,
827
00:48:32,326 --> 00:48:34,749
φωτίζοντας τα βάθη του σκότους.
828
00:48:34,829 --> 00:48:36,923
Λοιπόν, υποθέτω ότι ισχύει, αν το λες.
829
00:48:36,997 --> 00:48:38,340
Όταν επιστρέψουμε στη Γη,
830
00:48:38,416 --> 00:48:42,137
Θα εκθέσω την ιδιοφυΐα μου για να τη δουν όλοι.
831
00:48:42,211 --> 00:48:44,009
Θα ήθελα να εκφράσω μια γνώμη.
832
00:48:44,505 --> 00:48:45,927
Έχεις την άδειά μου.
833
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
[Φίμωση]
834
00:48:48,342 --> 00:48:50,765
Εάν έχετε ένα σχόλιο να κάνετε, κάντε το.
835
00:48:50,845 --> 00:48:52,347
Έχω ήδη.
836
00:48:54,849 --> 00:48:56,476
Πώς τολμάς!
837
00:48:57,852 --> 00:49:00,822
Τι ξέρει για την τέχνη ένας αναίσθητος κτηνώδης σαν εσάς;
838
00:49:00,896 --> 00:49:03,365
Εσείς που δεν έχετε αγγίξει ποτέ πινέλο σε καμβά;
839
00:49:03,441 --> 00:49:06,115
Φύγε, γριούλα, και άσε με στη δουλειά μου!
840
00:49:06,193 --> 00:49:08,537
Η μέρα της ανταπόδοσης μου σίγουρα θα έρθει.
841
00:49:14,410 --> 00:49:16,458
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
842
00:49:17,913 --> 00:49:19,085
Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνω.
843
00:49:19,165 --> 00:49:20,291
Ουφ, αυτό είναι καλό,
844
00:49:20,374 --> 00:49:21,654
γιατί είχα αρχίσει να σκέφτομαι
845
00:49:21,709 --> 00:49:23,302
κάτι δεν πήγαινε καλά με τα μάτια μου.
846
00:49:23,377 --> 00:49:25,630
Διασκεδάστε, Ταγματάρχη.
847
00:49:25,713 --> 00:49:28,967
Απλά θυμηθείτε ότι γέλασαν επίσης με τον Γκωγκέν και τον Ματίς.
848
00:49:29,049 --> 00:49:30,346
Συγχωρέστε με.
849
00:49:36,348 --> 00:49:37,770
Τι υποτίθεται ότι είναι;
850
00:49:37,850 --> 00:49:39,978
Μάλλον δεν θα το καταλάβεις,
851
00:49:40,060 --> 00:49:41,607
αλλά αντιπροσωπεύει τα εσωτερικά συναισθήματα
852
00:49:41,687 --> 00:49:43,314
του ευαίσθητου ανθρώπου στο διάστημα.
853
00:49:43,397 --> 00:49:44,899
Παρατηρήστε την ανάμειξη του φωτός.
854
00:49:44,982 --> 00:49:47,326
[Robot ] Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Πλησιάζει επικίνδυνη καταιγίδα!
855
00:49:47,401 --> 00:49:49,995
Λάβετε αμέσως καταφύγιο!
856
00:49:50,070 --> 00:49:51,117
Πάμε μέσα!
857
00:49:51,197 --> 00:49:52,215
Τι γίνεται με τον εξοπλισμό μας έξω;
858
00:49:52,239 --> 00:49:53,912
Δεν υπάρχει χρόνος. Μέσα!
859
00:49:59,288 --> 00:50:01,256
Δόκτωρ Σμιθ!
860
00:50:02,708 --> 00:50:04,255
Δρ Σμιθ!
861
00:50:04,376 --> 00:50:05,377
[Κραυγές]
862
00:50:06,045 --> 00:50:07,137
Το αριστούργημα μου!
863
00:50:07,213 --> 00:50:08,260
Αφήστε το να πάει!
864
00:50:16,430 --> 00:50:18,023
Ερχομαι! Θέλω τη ζωγραφιά μου!
865
00:50:18,098 --> 00:50:19,566
Μην είσαι ανόητος.
866
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
[Τρίξιμο]
867
00:50:20,809 --> 00:50:22,186
Το τανκ!
868
00:50:23,020 --> 00:50:24,021
[φωνάζοντας]
869
00:50:27,233 --> 00:50:28,234
[Συγκροτισμός δεξαμενής]